买专利卖专利找龙图腾，真高效！ 查专利查商标用IPTOP,全免费！专利年费监控用IP管家,真方便！

申请/专利权人：富士胶片商业创新有限公司

申请日：2017-05-09

公开（公告）日：2023-07-14

公开（公告）号：CN107590136B

专利技术分类：..使用机器翻译，例如用于多语言检索，用于客户端设备的服务器端翻译或实时翻译。[2020.01]

专利摘要：翻译设备、翻译系统以及翻译方法。翻译设备包括翻译单元、历史创建单元、提取单元和组合单元。翻译单元将原稿内容翻译成不同语言。当翻译单元将原稿内容从第一语言翻译成第二语言时，历史创建单元创建包括第一语言的原文与第二语言的译文之间的对应性的历史信息。当翻译单元要将原稿内容从第二语言翻译成另一种语言时，如果以第二语言记载的原稿内容存在于历史信息中，则提取单元提取不存在于历史信息中的内容。组合单元将翻译结果与替换结果组合。翻译结果通过由翻译单元翻译不存在于历史信息中的内容获得。翻译从第二语言到另一种语言执行。替换结果通过替换存在于历史信息中的内容获得。替换基于历史信息从第二语言到另一种语言执行。

专利权项：1.一种翻译设备，该翻译设备包括：翻译单元，该翻译单元将原稿的内容翻译成不同的语言；历史创建单元，该历史创建单元在所述翻译单元将所述原稿的所述内容从第一语言翻译成第二语言时，创建包括所述第一语言的原文与所述第二语言的译文之间的对应性的历史信息；提取单元，当所述翻译单元要将所述原稿的所述内容从所述第二语言翻译成另一种语言时，如果以所述第二语言记载的所述原稿的内容存在于所述历史信息中，则该提取单元提取不存在于所述历史信息中的内容，其中，通过对于文本存在于原稿中的部分设置矩形区域，针对各矩形区域创建区域信息，并且基于所述区域信息来检测所述历史信息中存在的被翻译成所述第二语言的所述原稿的图像与要被翻译成所述另一种语言的所述原稿的图像之间的差异，来确定以所述第二语言记载的所述原稿的内容是否存在于所述历史信息中；以及组合单元，该组合单元将翻译结果与替换结果组合，所述翻译结果通过由所述翻译单元翻译不存在于所述历史信息中的所述内容来获得，所述翻译从所述第二语言到所述另一种语言来执行，所述替换结果通过替换存在于所述历史信息中的所述内容来获得，所述替换基于所述历史信息从所述第二语言到所述另一种语言来执行。

百度查询： 富士胶片商业创新有限公司 翻译设备、翻译系统以及翻译方法