买专利卖专利找龙图腾，真高效！ 查专利查商标用IPTOP,全免费！专利年费监控用IP管家,真方便！

申请/专利权人：语联网(武汉)信息技术有限公司

摘要：本发明提出基于逆向差异识别的人机共译方法、用于识别机器翻译差异的人机共译系统以及实现该方法的计算机可读存储介质，所述人机共译系统包括语义段落识别引擎、语义上下文识别引擎以及组合机器翻译引擎以及选择的逆向翻译引擎。本发明的技术方案首次引入逆向翻译结果比对，并且在翻译过程中的多个阶段充分利用上下文概念以及机器翻译引擎的相互对比结果，从而提供人工翻译介入的准确时机，使得针对大规模语料翻译以及准确度要求较高的翻译场合既能保证翻译效率，同时确保翻译的准确性。

主权项：1.一种基于逆向差异识别的人机共译方法，所述方法对输入的待译源文E进行分段识别和上下文识别，得到组成待译源文E的各个段落Gi以及Gi的上下文段落{Gi-1，Gi+1}之后，继续执行如下步骤：对于每一个段落Gi，执行如下计算机处理过程：G001：将段落Gi输入至第一机器翻译引擎Lingoes，将段落Gi-1输入至第二机器翻译引擎ICAT，将段落Gi+1输入至第三机器翻译引擎，得出第一机器翻译结果Yi、第二机器翻译结果Yi-1以及第三机器翻译结果Yi+1；G002：对第一机器翻译结果Yi、第二机器翻译结果Yi-1以及第三机器翻译结果Yi+1进行评测，基于评测得分，选择第一机器翻译引擎、第二机器翻译引擎、第三机器翻译引擎之一作为逆向翻译引擎；将第一机器翻译结果Yi、第二机器翻译结果Yi-1以及第三机器翻译结果Yi+1组合成一个整体段落{Yi-1、Yi、Yi+1}，作为第一机器翻译引擎的输入，将所述整体段落{Yi-1、Yi、Yi+1}进行逆向翻译，得到逆向翻译结果Ne；G003：识别出所述逆向翻译结果Ne与待译源文E的差异部分，将所述差异部分所在的句子作为输入，分别输入至第一机器翻译引擎、第二机器翻译引擎、第三机器翻译引擎，在人机交互界面上高亮显示所述待译源文E与所述逆向翻译结果Ne的差异部分；并且并排显示第一机器翻译引擎、第二机器翻译引擎、第三机器翻译引擎对于所述差异部分的翻译结果；其中，所述逆向翻译是指将整体段落{Yi-1、Yi、Yi+1}翻译成待译源文E所属的语种；并且，基于逆向翻译识别出需要人工介入的差异部分之后，在所述人机交互界面上提供编辑工具，所述编辑工具用于对所述差异部分的翻译结果进行编辑。

全文数据：

权利要求：

百度查询： 语联网(武汉)信息技术有限公司 基于逆向差异识别的人机共译方法与系统